カスタマーレビュー
おすすめ度：

---

原書ならではの味わい　　（2007-07-29）
ホッファー自身、言葉使いに強いこだわりがあったので、原文ならでは味わい方ができる。例えば以下のような箇所。 <一人ひとりの人間が「無能であることの自由」〔the freedom of his own impotence〕へと解き放たれ、自らの努力によって自己の存在を理由づけ〔justify his existence by his own efforts〕ねばならなくなったとき、運命の歯車は動き始めた。>（「情熱的な精神状態」29節） 日本語訳者の中本さんは、原文のjustifyを「理由づけ」と訳していますが、原文のjustifyに含まれる「（非難されたが故に）正当であると弁護・弁明する」というニュアンスも汲み取ると、自我や自尊心の危機が差し迫っている様子を手に取るようにつかむことができるわけです。