カスタマーレビュー
おすすめ度：

---

絶対にお勧めしません　　（2008-04-12）
購入済みとチェックを入れてあるのに、よくお勧めメールが来るのでこの機会にレビューを。
未完のまま終った漫画の英語版です。この時点で既に大いに難のある一冊です。絵柄も人を選びますし、何を表現したいのかよくわからない間があったり、散々暴れているのに爽快感は全くない、何がどうなっているのかわからないアクションに首を捻ったりと、万人向けとは言いがたい内容です。
ここまでは日本語版と同じなのですが、加えて、英語訳が出鱈目です。デビルメイクライは小説や攻略本も英語圏のものを持っていますが、このコミックのものが一番、「担当者の独断だけでゼロから捏造した台詞」がよく出ます。同じTOKYO POPから出た同シリーズの小説はまだ、ストーリーを理解している担当者ならではの暴走と見て取れるので楽しめましたがこちらは原作を無視した台詞ばかりが何ページにも渡ってずらずらと出て、作中の人物の性格自体も変わってしまっています。

これを公式出版物だと海外のファンが信じているとすれば、大変に残念です。非常に乱暴な仕事をされた一冊です。