レビュー（Book Description）
メアリー・カヴェナ・プクイとサミュエル・エルバートによる『The Hawaiian Dictionary』はハワイ語の標準的な辞書として長年用いられてきた。その1986年の改訂増補版に収録された41500語の中から、使われる頻度と文化的な重要性に基づき、10800語を選びだし収録したのが本書である。
小型で携帯しやすいこの辞書には、惑星と動物の学名と一般名、ハワイ語に対応するクリスチャンネーム、他の言語から借りてきた言葉、数と数え方、実用的な語句などの最新情報も加わっている。文法を解説した章では、専門用語を使わないで説明し、発音のガイドもある。
この便利な辞書は、ハワイの在住者と訪問者、それにハワイ語を学び始めた学習者に高く評価されるはずだ。
カスタマーレビュー
おすすめ度：
やっとめぐり会えました！！ （2005-09-17）
ＨＡＷＡＩＩに毎年訪れて１５年になります。最近ウクレレを購入しレッスンを受けていますが、歌はＨＡＷＡＩＩ語で唄うのが基本となっており、なんとも優しい響きの言葉の意味を知りたくて辞書を捜していたのですが、やっとめぐり会うことが出来て感激しています。
携帯用に便利なハワイ語辞書 
（2005-03-18）
フラは文字を持たなかったハワイ人が、言葉を伝え残すために
手の振りなどを使って文字の変わりに表現した（＆記憶しやすくした）踊りです。伝えるべきメッセージなくして、フラは存在しません。
ということで、フラを本当に理解するには、ハワイ語の知識が
必須です。１つ１つ自分で辞書をひきながら、ハワイ語の意味を
調べ、覚えていくのもフラの大事な勉強の１つです。
というわけで、この辞書、フラダンサー必携の1枚。
本当は、もう１冊の大きなハワイ語の辞書のほう
（Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian
Mary Ann Spenser Pukui ISBN: 0824807030）を
おすすめしたいのですが、初心者でとりあえず
１冊ほしいという人はこちらをどうぞ。
（普段クラスなどに持ち歩くのに便利）
でもこの本の単語数と、もう１冊の単語数では
点と地ほどの差があります。
それほど高いものではないので、ぜひ両方あわせて
購入することをおすすめします。
言葉を地道に勉強するのは大変で手間のかかる作業ですが、絶対フラに役立つはずです。皆でがんばりましょう！
街や道の名前の由来がわかります。 （2004-05-31）
マウイ島ラハイナのABCストアで購入。本がとても充実していました。
街の名前、道の名前の由来を知るのに便利です。
スーパーの食品の名前や、お店、ブランド名などあらゆるところにハワイ語を見出せます。
空を表す言葉の多様さには、読んでいるだけでも気分がよくなります。
結婚○周年記念にハワイアンジュエリーでリングを作ったときにも、ここから良い言葉を選びました。
その反面、海の中を表す言葉は意外にも少なかった。
文法についての解説はないので、別に本が必要です。
『日本の名前を英語に直すと？』 （2004-05-25）
サチさんへ
『日本の名前を英語に直すと？』という内容の本もでているので、、とあり、ますが具体的に教えていただけますか？宜しくお願いします。
ハワイで買いました （2004-04-06）
観光客が手に取りやすいように、常にハワイの書店では見つけやすいところに置いてある、ハワイ語辞書の定番です。
内容はとても充実していて、右上と左上に見出し語が出ているので、引きやすくなっています。英語ーハワイ語とハワイ語ー英語で検索できて、面白いことに、後ろの方に『自分の名前をハワイ語で探してみよう』みたいなページがついています。残念ながら、もちろん英語の名前だけですが、『日本の名前を英語に直すと？』という内容の本もでているので、その本で調べてから、自分の名前を探してみるといいと思います。
簡単な文法の説明もついているので、これでちょっとハワイ通になれたような気がするかもしれません。
