カスタマーレビュー
おすすめ度：

---

翻訳が　　（2008-11-04）
二昔ぐらい前のビデオを紛失したので買ってみました。
映像はアニメーションもイラストも今の他の作品よりすごく美しいとおもいました。
CGとか使わん方が好みですね。
CGで補正されていて細かい部分がキレイになってましたが。
吹き替えの声は変わっててもそんなに違和感がなかったと思います。
ただ、吹き替えの翻訳が変わっていて、解り易くするためか訳が（歌詞とか呪文とかが特に）変に細かい口語調になってたのが残念です。あの重々しいのが格好良かったのに…!!
歌は元々メロディーに合わせないとやってけないんで何とかなってましたが、他はセリフが長引いて映像が追いつかないような箇所もあったような…。
なので★4つ。