カスタマーレビュー
おすすめ度：

---

バタイユ思想の中核。・・・というかまだ販売してるぞ？　　（2008-07-01）
本書は間違いなくバタイユ思想の中核といえる。
訳者である天才的エンサイクロペディスト澁澤龍彦の手腕はさすがである。
バタイユは難解であると言う伝説があるが、この書を手にとって読んでみるとよい。
本当は実に単純なことを繰り返し詳解しているだけなのだ。
澁澤本人も訳者あとがきで述べているように、バタイユが難解だという伝説は、まさしく翻訳者の手腕によって生み出されたものだといっても過言ではない。
ためしにちくまのほうから出ている文庫版と見比べてみればわかるが、文庫版はわかりやすく簡単に書こうとして、かえってバタイユが述べているその中身が一貫していないようにしてしまった感が強い。その点この澁澤訳は、若干古い言葉が使われていたりするが、内容が一貫しており、読み取りやすさ抜群である。
これだけは文庫版と同じ手順だと思うが、今からお読みになるならば、序論の次に第二部第六論をお読みになってから中身を読み込むようにするとさらに読み取りやすくなることであろう。
ところでこの書はまだ巷で販売しているもので、古書ではないぞ？
通信販売復活させるべきだと思うが・・・。

---

澁澤流の味付けがされてる逸品　　（2007-07-20）
訳者：澁澤龍彦のバタイユへの熱い眼差しと氏の男根崇拝に近い思いが当然翻訳時反映されているのがのちに発刊される他の訳者の同タイトルを読み比べるとよくわかる。
また、この翻訳を通し今後、澁澤龍彦ワールドが築き上げられることになる。
澁澤ファンのみならず、バタイユ好きも是非一読を薦める。