カスタマーレビュー
おすすめ度：

---

奥が深い作品　　（2007-11-17）
岩波のものか福音館のものかどちらを買おうか迷っている方。
原作に忠実な翻訳で読みたいという方は岩波を。ただ、挿絵がちょっと…。
挿絵を見てイメージしながら読みたいという方は福音館を。福音館は確かに詳しく訳されていますが、意訳しすぎだと思います。
アニメと原作とでは特に宗教的な点でかなり違います。第二部（原作は二部構成。第一部：Heidis Lehr- und Wanderjahre. 第二部：Heidi kann brauchen, was es gelernt hat.)は信仰をすすめる傾向がかなり強いのが少し気になるところですが、それ程複雑な信仰ではないので、キリスト教の知識が必要ということはありません。
夕日で燃え上がる山を見てハイディが「感動」していることの意味、フランクフルトでのハイジの病、クララはどうして立てたのか。『ハイジ』を通して考えるべきことは、特に現代の我々にとってはたくさんあり、奥は深いと思います。
アニメしか見たことがない方、ぜひ原作を読んでください!!

---

ほんとうの貧しさとは？　　（2003-08-27）
「大自然」と「平和」と「銀行」の国スイス。

今でこそ、「豊か」なイメージが定着しているこの国も、
ハイジが生きた時代には、これといった産業も無い「貧しく不毛な国」でした。

しかし、大人以上にくっきりと“物事の本質を見抜く”ハイジは、
この国にある「ほんとうのしあわせ」に気づきます。

貧しいけれど素朴な人々。粗末だけれど美味しい食事。そして豊かな山々。

クララの暮らす「豊かなドイツ」と、ハイジの暮らす「貧しいスイス」
果たしてどちらの暮らしのほうが「豊か」で「しあわせ」なのでしょう？
ほんとうに「貧しい」のは、一体どちらの国なのでしょう？

･･･「豊か」でありながら「貧しい」現代の日本。

今だからこそ、大人も読み返してみるべき物語だと思います。（しかも、上下巻を通じて『詳しく』訳されたこの本で。）

---

ほんとうの貧しさとは？　　（2003-08-27）
「大自然」と「平和」と「銀行」の国スイス。

今でこそ、「豊か」なイメージが定着しているこの国も、
ハイジが生きた時代には、これといった産業も無い「貧しく不毛な国」でした。

しかし、大人以上にくっきりと“物事の本質を見抜く”ハイジは、
この国にある「ほんとうのしあわせ」に気づきます。

貧しいけれど素朴な人々。粗末だけれど美味しい食事。そして豊かな山々。

クララの暮らす「豊かなドイツ」と、ハイジの暮らす「貧しいスイス」
果たしてどちらの暮らしのほうが「豊か」で「しあわせ」なのでしょう？
ほんとうに「貧しい」のは、一体どちらの国なのでしょう？

･･･「豊か」でありながら「貧しい」現代の日本。

今だからこそ、大人も読み返してみるべき物語だと思います。（しかも、上下巻を通じて『詳しく』訳されたこの本で。）