中国語表現300例―日本人の発想・中国人の発想
中山 時子趙 閭先佐藤 光 東方書店
グループ：Book ／ランキング：289326
価格：￥ 1,995
発売日：1997-03 ／通常24時間以内に発送
カスタマーレビュー
おすすめ度：
中国的表現 （2003-05-11）
２～４行の日本語の例文に、日本人と中国人がそれぞれ作った中国語の文が載っています。
日本人の文は例文どおり単語を並べた文で、まさに自分が作る中国文と同じです。
中国人の文は主語や文の順番などが変わっていて、直訳では出てこない表現や単語が使われています。
日本人と中国人の文が並んでるため、比較することにより中国的表現が理解はできますが、
もう少し解説が詳しいとより理解を深められるのではと思いました。
