カスタマーレビュー
おすすめ度：

---

翻訳者必携ではあるが・・・　　（2002-04-10）
外国の固有名詞のカナ表記というのは、マイナーなものになればなるほど
バラバラであるし、有名なものでもものによって表記が異なることがある。

どういう表記にすべきか迷った時に、Google のヒット数で判断するという
手もあるが、個人HPや日記などでの表記などはまさに人それぞれで、中には
とんでもない誤表記も見られる。

したがって、自分の翻訳に何らかの統一性を持たせたいのであれば、こういう
辞書を１つの基準にするのも有効だろう。

ただし、英語圏以外の固有名詞については原語発音についても調べ直す必要が
あるのは言うまでもない。この辞書でも一部の語には原音発音も挙げてある。
が、やはり十分ではない。また、収録項目数も物足りない。項目数を大幅に追加

して大々的な改訂を望む。

---

必要なら買うべき本　　（2000-11-16）
　見出し語とその発音（IPAの音声記号；Jones式）がただただ並んでいるだけの本です。未知の固有名詞について「英語風の」発音を調べるために使います。欠点は、(1)古いので最近話題に上る人名が出ているとは限らないこと、(2)英語圏以外の国の地名・人名については「英語風の発音＝現地の発音」とは限らないため、日本で普通になされる表記は全く別のものである場合もありうること、でしょうか。