技術英語前置詞活用辞典
富井 篤 三省堂
グループ：Book ／ランキング：427410
価格：￥ 2,835
発売日：2004-04 ／通常24時間以内に発送
カスタマーレビュー
おすすめ度：
内容自体は良いんですが… （2004-09-16）
富井篤氏によるこのシリーズは素晴らしい内容の本が多く、
技術翻訳に携わるなら必ず読んでおくことをお勧めします。
しかし、この本に限っては日本語訳のレベルが異常に
低いのではと思われる個所が散見されます。
原文と比較しやすくするために、こなれた日本語にはあえて
しなかったようではありますが、明らかな誤訳や、「および」
「ならびに」の使い間違いなど、富井氏の「弟子」が訳したと
思われる非常につたない訳があまりにも目につくので
とても残念です。
内容自体はとても良いんですが…。
